Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:30

Deuteronomium 5:30

SV	Ga, zeg hun: Keert weder naar uw tenten.
WLC	לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
Trans.	lēḵə ’ĕmōr lâem šûḇû lāḵem lə’âŏlêḵem:

Aantekeningen

Ga, zeg hun: Keert weder naar uw tenten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֵ֖ךְ

אֱמֹ֣ר

zeg

לָ

הֶ֑ם

שׁ֥וּבוּ

hun: Keert weder

לָ

כֶ֖ם

לְ

אָהֳלֵיכֶֽם

naar uw tenten

Ga, zeg hun: Keert weder naar uw tenten.

____

לֵ֖ךְ MT 4QDeut^k1 SP;
אֱמֹ֣ר MT SP; אמורx4QDeut^k1 Tg^J Tg^O; ואמר Tg^N;
לָהֶ֑ם MT 4QDeut^k1 SP;
שׁ֥וּבוּ MT 4QDeut^j (4QDeut^k1) SP;
לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם MT 4QDeut^j SP;
Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (niets bewaard gebleven); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q135=4Qphyl^h (meestal volgend MT); 4Q137=4Qphyl^j (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q128=4Qphyl^a (fragmentarisch, volgt MT); 4Q151=4Qmez^c (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q38=4QDeut^k1 (fragmentarisch, volgt MT); 4Q37= 4QDeut^j (fragmentarisch, volgt MT); 4Q158=4QBibPar (kleine gedeeltes, volgt MT);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!